1
00:01:43,650 --> 00:01:49,820
invertiré 3 millones de dólares
en este proyecto.
2
00:01:49,860 --> 00:01:53,790
La parte más difícil será...
3
00:01:53,830 --> 00:01:56,300
cruzar esos
colinas al valle.
4
00:01:56,330 --> 00:01:59,970
-Cavaremos túneles, ¿no?
-Sí, y construiremos un puente allí.
5
00:02:00,000 --> 00:02:02,640
Cuando hayamos terminado...
6
00:02:02,670 --> 00:02:06,310
ganado en todo el estado
pasará por aquí.
7
00:02:06,340 --> 00:02:09,980
Aqui seran engordados
y enviado al Este.
8
00:02:10,010 --> 00:02:15,480
Carne para nuestras ciudades.
Esto es progreso.
9
00:02:15,520 --> 00:02:17,690
Parece preocupada, señorita Jeffries.
10
00:02:17,720 --> 00:02:22,220
El ferrocarril pasará por el medio.
de los viñedos, señor Berrigan.
11
00:02:22,260 --> 00:02:26,530
Tomó mucho trabajo para
Limpiar el terreno y rentabilizarlo.
12
00:03:13,600 --> 00:03:17,420
"SANGRE DE LA TIERRA"
13
00:05:18,870 --> 00:05:21,070
María, Ana.
14
00:05:21,100 --> 00:05:23,700
No dejes que Marco llegue tarde.
15
00:05:25,610 --> 00:05:30,410
Buenos días, papá.
Es hermoso.
16
00:05:30,440 --> 00:05:31,750
María!
17
00:05:33,780 --> 00:05:34,880
Sí, papá.
18
00:05:36,550 --> 00:05:38,550
Marco.
19
00:05:56,100 --> 00:05:58,570
Mamá.
20
00:05:58,610 --> 00:06:01,540
"Oh, Marco, Madonna maúlla".
¿Dónde está tu padre?
21
00:06:01,570 --> 00:06:02,910
Piso superior.
22
00:06:06,580 --> 00:06:11,450
Samuel, encuentra a Marco.
Toma esto y ten cuidado.
23
00:07:36,070 --> 00:07:39,510
Es para el caballero
Dijeron que es urgente.
24
00:07:40,710 --> 00:07:43,640
Gracias.
25
00:07:43,680 --> 00:07:47,180
Date prisa, tu padre te está esperando.
26
00:07:54,850 --> 00:07:57,820
Segesta.
27
00:07:57,860 --> 00:07:59,690
¿Quién está a tu lado?
28
00:07:59,730 --> 00:08:03,560
Angélica, tu sobrina.
Acaba de salir del convento.
29
00:08:03,600 --> 00:08:07,170
Por el amor de la Virgen,
haz las paces con él.
30
00:08:07,200 --> 00:08:12,040
Haré las paces tan pronto como me lo quite.
los cercos de mis tierras.
31
00:08:54,080 --> 00:08:56,880
-Buen día.
-Buen día.
32
00:08:56,920 --> 00:08:58,750
¿Eres responsable de todos?
33
00:08:58,790 --> 00:09:02,090
Sí, señoría.
Lo único que falta es tu firma.
34
00:09:05,130 --> 00:09:07,890
¿Cumplieron con todos los requisitos?
35
00:09:07,930 --> 00:09:10,630
¿Quieres interrogarlos?
36
00:09:10,660 --> 00:09:12,630
No, si los preparaste.
37
00:09:12,670 --> 00:09:15,570
Probablemente lo superarían.
38
00:09:18,110 --> 00:09:21,110
-Ey.
-Hoy todos somos estadounidenses.
39
00:09:25,980 --> 00:09:29,250
-Buenos días, doctora. Gran día.
-Buenos días, doctora.
40
00:09:29,280 --> 00:09:30,780
Oh sí.
Buen día.
41
00:09:30,820 --> 00:09:32,250
-Sacerdote.
-Sacerdote.
42
00:09:33,790 --> 00:09:35,590
Sigamos.
43
00:09:35,620 --> 00:09:39,590
Estos documentos indican que
cumplió con los requisitos legales.
44
00:09:39,630 --> 00:09:42,160
Levanta tu mano derecha
y repite conmigo:
45
00:09:43,300 --> 00:09:47,000
-“Lo juro solemnemente…
-“Lo juro solemnemente…
46
00:09:47,030 --> 00:09:48,940
renunciar por completo...
47
00:09:48,970 --> 00:09:51,170
renunciar por completo...
48
00:09:51,200 --> 00:09:54,310
obediencia y fidelidad...
49
00:09:54,340 --> 00:09:56,440
obediencia y fidelidad...
50
00:09:56,480 --> 00:09:58,780
a cualquier estado
extranjero o soberano...
51
00:09:58,810 --> 00:10:00,780
a cualquier estado
extranjero o soberano...
52
00:10:00,810 --> 00:10:02,120
y yo defenderé...
53
00:10:02,150 --> 00:10:03,650
y yo defenderé...
54
00:10:03,680 --> 00:10:05,990
la ley y la constitucion
de Estados Unidos...
55
00:10:06,020 --> 00:10:07,950
contra tus enemigos,
exterior e interior.
56
00:10:07,990 --> 00:10:10,460
contra tus enemigos,
exterior e interior.
57
00:10:10,490 --> 00:10:13,790
-Que Dios me ayude."
-Que Dios me ayude."
58
00:10:13,830 --> 00:10:18,030
Por el poder que me fue dado
concedidos, los declaro...
59
00:10:18,070 --> 00:10:20,830
ciudadanos de los estados
Unidos de América.
60
00:10:23,370 --> 00:10:26,170
Papa, Papa,
felicitaciones.
61
00:10:35,350 --> 00:10:37,980
Y que Dios se apiade de nosotros.
62
00:10:38,020 --> 00:10:41,490
Habla en inglés, mujer.
63
00:10:41,520 --> 00:10:45,330
-Señor. Collogero, felicidades.
-Gracias.
64
00:10:45,360 --> 00:10:48,160
Estoy muy orgulloso.
65
00:10:48,200 --> 00:10:51,030
-Mirar.
-¡Maravilloso!
66
00:10:53,770 --> 00:10:55,170
Papá, alcalde Riggs.
67
00:10:55,200 --> 00:10:57,700
-Felicitaciones, señor Collogero.
-Gracias.
68
00:10:57,740 --> 00:11:00,740
Este es Willard Endicott, senador.
69
00:11:00,770 --> 00:11:03,840
Se postula para la reelección
y necesita tu apoyo.
70
00:11:03,880 --> 00:11:07,250
¿Cómo estás? Hemos oído hablar de
tus vinos en Sacramento
71
00:11:07,280 --> 00:11:10,680
y sabemos que un enólogo
Necesita todo el apoyo que pueda obtener.
72
00:11:10,720 --> 00:11:13,920
Pero queremos que sepas
que nuestros agricultores
73
00:11:13,950 --> 00:11:16,690
se están uniendo contra
los cárteles orientales.
74
00:11:16,720 --> 00:11:19,190
Recuerda a Jenning Byrant...
75
00:11:19,230 --> 00:11:23,200
"Los hombres no serán
crucificado en una cruz de oro."
76
00:11:23,230 --> 00:11:29,740
Hombres como tú y el Doctor
¿Puedes ayudarme en esta pelea?
77
00:11:29,770 --> 00:11:31,200
Un placer conocerte.
78
00:11:31,240 --> 00:11:34,040
Señor Segestra.
79
00:11:34,070 --> 00:11:37,280
Otro gran enólogo.
80
00:11:37,310 --> 00:11:39,210
¿Cómo está, señor?
81
00:11:39,250 --> 00:11:41,210
Escuchamos sobre tu
vinos en sacramento
82
00:11:41,250 --> 00:11:44,220
y sabemos que un enólogo
necesita todo el apoyo que pueda obtener.
83
00:11:44,250 --> 00:11:46,220
¿Cruz Dorada?
84
00:11:46,250 --> 00:11:49,060
Son todos iguales, aquí y en Sicilia.
85
00:11:49,090 --> 00:11:52,230
Puede que haya algo de verdad en esto.
¿Qué opinas Marcos?
86
00:11:52,260 --> 00:11:53,930
-¿Marzo?
-¿Dónde está Marcos?
87
00:12:13,980 --> 00:12:16,920
Hola Angélica.
88
00:12:16,950 --> 00:12:18,450
Bienvenido de nuevo.
89
00:12:18,490 --> 00:12:20,250
¿Me recuerdas?
90
00:12:20,290 --> 00:12:22,190
Por supuesto.
91
00:12:26,330 --> 00:12:28,800
Angélica.
92
00:12:28,830 --> 00:12:30,000
Adiós, Angélica.
93
00:12:30,050 --> 00:12:31,800
Vamos.
94
00:12:34,170 --> 00:12:36,170
Espero verte de nuevo.
95
00:12:43,180 --> 00:12:46,850
Horrible.
Qué vergonzoso.
96
00:12:46,880 --> 00:12:48,980
Sólo dije "hola".
97
00:12:55,490 --> 00:12:58,330
-Hacen un buen trabajo en el convento.
-Sí.
98
00:13:28,520 --> 00:13:30,490
Damas y caballeros...
99
00:13:30,520 --> 00:13:35,500
Es un gran placer que
Les presento al Presidente...
100
00:13:35,530 --> 00:13:38,330
del ferrocarril Berrigan Pacific.
101
00:13:38,370 --> 00:13:42,170
El propio Sr. W.R. Berrigan.
102
00:13:46,370 --> 00:13:48,910
Damas y caballeros,
103
00:13:48,940 --> 00:13:52,110
No me gustan los discursos
Me gusta la acción.
104
00:13:53,210 --> 00:13:57,350
Mi ferrocarril hará tres cosas
por la gente de Brandon.
105
00:13:57,380 --> 00:13:59,890
Trabajo para cualquiera
quiero trabajar...
106
00:14:01,550 --> 00:14:05,560
Crecimiento continuo
de tu ciudad...
107
00:14:05,590 --> 00:14:08,560
y prosperidad para
la gente de este valle.
108
00:14:11,560 --> 00:14:16,240
Cualquiera que quiera un trabajo puede
Habla con el Sr. Cartwright.
109
00:14:16,270 --> 00:14:19,370
Hoy es un hermoso día.
110
00:14:41,130 --> 00:14:44,300
En el nombre del Padre, del Hijo
y el Espíritu Santo.
111
00:14:44,330 --> 00:14:45,400
-Amén.
-Amén.
112
00:15:01,610 --> 00:15:04,320
Silencio, silencio.
113
00:15:04,350 --> 00:15:06,420
¡Ver!
114
00:15:06,450 --> 00:15:09,090
¿Sabes lo que dice aquí?
115
00:15:09,120 --> 00:15:12,460
"Sebastiano Collogero, ciudadano".
116
00:15:13,990 --> 00:15:16,100
Ciudadano.
117
00:15:16,130 --> 00:15:19,270
¿Sabes lo que eso significa?
118
00:15:19,300 --> 00:15:21,600
Quien recuerda, sabe.
119
00:15:21,630 --> 00:15:24,100
¿Tony?
120
00:15:24,140 --> 00:15:28,310
Pero los niños...
ellos no lo saben.
121
00:15:28,340 --> 00:15:31,440
Fazio, vienes de mi pueblo.
122
00:15:31,480 --> 00:15:35,310
¿Recuerdas dónde vivíamos?
123
00:15:35,350 --> 00:15:38,790
Un acre de rocas
y dos olivos.
124
00:15:38,820 --> 00:15:42,990
E incluso eso pertenecía al jefe.
125
00:15:44,220 --> 00:15:48,630
Entonces...
vinimos a américa...
126
00:15:48,660 --> 00:15:50,530
sin nada,
127
00:15:50,560 --> 00:15:54,330
excepto la fuerza de
nuestras manos y cuerpos.
128
00:15:54,370 --> 00:15:57,470
Trabajamos 20 horas al día.
129
00:15:57,500 --> 00:16:00,710
Éramos más baratos que las mulas.
130
00:16:00,740 --> 00:16:04,210
Comimos menos y
llevamos más.
131
00:16:04,240 --> 00:16:07,310
Pero eso no importó.
Nada importó.
132
00:16:07,350 --> 00:16:10,520
Pero podríamos ser
los dueños de esta tierra.
133
00:16:12,390 --> 00:16:15,050
Toni...
134
00:16:15,090 --> 00:16:20,730
recuerda lo que nuestras madres
murmuramos mientras dormíamos?
135
00:16:20,760 --> 00:16:24,060
-“El que tiene tierra, lo tiene todo”.
-Sí.
136
00:16:24,100 --> 00:16:27,730
No trabajamos para
nosotros mismos...
137
00:16:27,770 --> 00:16:31,340
pero para nuestros hijos
y sus hijos.
138
00:16:33,540 --> 00:16:36,680
Entonces... América...
139
00:16:36,710 --> 00:16:38,680
-"Gracias".
-América.
140
00:16:38,710 --> 00:16:40,380
¡Salud!
141
00:16:41,750 --> 00:16:45,050
Y a nuestra tierra,
142
00:16:45,080 --> 00:16:47,720
trabajemos en ello
para siempre.
143
00:16:53,230 --> 00:16:56,400
¿El vino no te basta?
144
00:16:56,430 --> 00:16:58,770
¿Esta tierra no es suficiente para ti?
145
00:17:02,470 --> 00:17:04,640
¿Qué te pasa?
146
00:17:05,740 --> 00:17:09,740
Tómalo.
Es tuyo.
147
00:17:20,420 --> 00:17:22,560
Sebastián, ya es suficiente.
148
00:17:22,590 --> 00:17:24,590
No, todavía no.
149
00:17:26,130 --> 00:17:30,100
¿Está mal que un padre quiera
¿El hijo tiene todo esto?
150
00:17:30,130 --> 00:17:32,400
Aquí Marco tiene una opción.
que nunca tuviste.
151
00:17:32,430 --> 00:17:35,570
-En este país un hombre puede ser lo que quiera.
-Disparates.
152
00:17:35,600 --> 00:17:39,270
A tu edad yo tenía
hijo y mi primera cosecha.
153
00:17:40,610 --> 00:17:42,410
En lugar de la esposa,
tiene viuda.
154
00:17:42,440 --> 00:17:45,580
Puede que sea mejor hijo que
te imaginas. Ser paciente.
155
00:17:45,610 --> 00:17:48,580
Quería convertirlo en médico.
156
00:17:48,620 --> 00:17:51,750
-¿Funcionó?
-Papá...
157
00:18:01,190 --> 00:18:03,330
Sabes que él te ama.
158
00:18:03,360 --> 00:18:07,100
Y no quiere que esto desaparezca.
159
00:18:07,130 --> 00:18:10,440
el te quiere
mantener las tradiciones.
160
00:18:10,470 --> 00:18:13,470
Estas son tradiciones obsoletas.
161
00:18:13,510 --> 00:18:16,940
Es una persona anticuada.
162
00:18:16,980 --> 00:18:19,950
Basta pensar en esta tierra.
163
00:18:19,980 --> 00:18:21,680
Hay mejores tierras en este país.
164
00:18:21,710 --> 00:18:24,280
Pero no para hacer vino.
165
00:18:24,320 --> 00:18:28,290
Marco, está muy orgulloso.
decir...
166
00:18:28,320 --> 00:18:32,460
pero ¿por qué hizo todo esto?
excepto para dártelo?
167
00:18:32,490 --> 00:18:34,630
No sé.
168
00:18:34,660 --> 00:18:36,630
Mañana haré algunas visitas.
169
00:18:36,660 --> 00:18:39,500
Me duelen las manos.
170
00:18:39,530 --> 00:18:40,830
¿Vendrás conmigo?
171
00:18:57,100 --> 00:18:58,400
¿Dónde está Marco?
172
00:18:58,500 --> 00:19:02,800
Fue a la ciudad y
Nos encontraremos allí.
173
00:19:04,420 --> 00:19:07,660
¿Por qué su hijo
¿Nunca en casa?
174
00:19:07,690 --> 00:19:10,500
¿Por qué nunca vas a la iglesia?
175
00:19:10,530 --> 00:19:14,900
En lugar de eso, corre a través
campo como una perra en celo.
176
00:19:14,930 --> 00:19:17,370
Sebastiano, las chicas.
177
00:19:17,400 --> 00:19:20,410
Lo que es verdad es verdad.
178
00:19:35,390 --> 00:19:37,360
¿Qué está haciendo aquí?
179
00:19:37,390 --> 00:19:39,930
Mis manos ya no están firmes.
180
00:19:39,960 --> 00:19:42,930
Es posible que desees aplicar
el suero usted mismo.
181
00:19:47,400 --> 00:19:49,300
Marco, ven.
182
00:19:50,900 --> 00:19:54,410
-¿Está aquí?
-¡Marco está aquí!
183
00:20:08,320 --> 00:20:10,320
El siguiente.
184
00:20:14,590 --> 00:20:16,400
Deja tu brazo descubierto.
185
00:20:16,430 --> 00:20:18,970
¿Dejar el brazo descubierto?
¡Es virgen!
186
00:20:19,000 --> 00:20:22,300
Cálmate.
La aguja fue bendecida.
187
00:20:22,330 --> 00:20:24,300
Todo está bien.
188
00:20:42,890 --> 00:20:44,800
No te preocupes.
189
00:21:07,150 --> 00:21:09,980
El siguiente.
190
00:21:53,560 --> 00:21:56,060
Bueno, si Mahoma no lo hiciera
ve a la montaña...
191
00:21:56,100 --> 00:21:59,030
-Señor. Cológer.
-Buen día.
192
00:22:00,700 --> 00:22:02,940
-Hola marco.
-Alcalde Riggs.
193
00:22:04,570 --> 00:22:09,080
Perdón por interrumpirte, pero esto se trata de
de la oferta sobre la que te escribí.
194
00:22:09,110 --> 00:22:11,510
Sé que no es el mejor momento,
195
00:22:11,540 --> 00:22:14,080
pero sería ventajoso actuar ahora.
196
00:22:15,880 --> 00:22:18,750
No entiendo.
197
00:22:18,790 --> 00:22:20,920
¿Hacer lo?
198
00:22:20,950 --> 00:22:25,560
Todo el mundo sabe que Berrigan
está comprando todo el valle.
199
00:22:25,590 --> 00:22:30,960
Tus tierras se ven bien
en el camino del ferrocarril.
200
00:22:33,130 --> 00:22:36,100
Entonces, date la vuelta.
201
00:22:40,070 --> 00:22:42,710
Dar la vuelta costaría una fortuna.
202
00:22:42,740 --> 00:22:44,980
Por eso la oferta es tan buena.
203
00:22:50,750 --> 00:22:52,720
Sr. Collogero,
204
00:22:52,750 --> 00:22:54,720
trabajadores de la región
reconocer su liderazgo,
205
00:22:54,750 --> 00:22:57,060
si vendes, probablemente
Seguiré tu ejemplo.
206
00:22:57,090 --> 00:23:02,730
Por eso creo que
conseguiría un buen precio...
207
00:23:02,760 --> 00:23:05,060
con mi recomendación.
208
00:23:05,100 --> 00:23:07,800
No necesitas tomarte la molestia.
209
00:23:07,830 --> 00:23:09,800
No es trabajo.
210
00:23:09,840 --> 00:23:13,070
Berrigan normalmente
consigue lo que quieres...
211
00:23:13,110 --> 00:23:17,780
y la gente aquí quiere los beneficios
que traerá tu ferrocarril.
212
00:23:19,610 --> 00:23:24,080
dile que te lo agradezco
Muchas gracias por su generosidad...
213
00:23:24,120 --> 00:23:26,850
pero este terreno no está en venta.
214
00:23:37,700 --> 00:23:40,130
¡Oh, Brewster!
215
00:23:42,970 --> 00:23:44,600
Tremaine.
216
00:23:44,640 --> 00:23:47,970
Tengo champagne, brandy, whisky.
217
00:23:48,010 --> 00:23:50,840
-Sírvanse ustedes mismos.
-Quiero whisky.
218
00:23:54,510 --> 00:23:56,980
¿Puedes dejarnos en paz, cariño?
219
00:24:01,820 --> 00:24:03,890
Caballeros.
220
00:24:11,860 --> 00:24:16,640
Entonces, W.R., ¿no?
nos trajo de Sacramento...
221
00:24:16,670 --> 00:24:18,640
sólo para emborracharnos.
222
00:24:18,670 --> 00:24:20,640
Tienes toda la razón.
223
00:24:20,670 --> 00:24:24,140
pueden emborracharse
sin mi ayuda.
224
00:24:24,180 --> 00:24:27,880
Esto no es sólo un negocio.
Cartwrigth, el mapa.
225
00:24:27,910 --> 00:24:31,820
Como sabes, comencé a construir
una nueva línea para Brandon.
226
00:24:31,850 --> 00:24:35,550
Ya compré el más grande
parte del terreno.
227
00:24:35,590 --> 00:24:38,060
El problema está del otro lado.
228
00:24:38,090 --> 00:24:40,060
-Aquí mismo.
-Eso.
229
00:24:40,090 --> 00:24:42,330
El camino pasa por aquí.
230
00:24:42,360 --> 00:24:48,030
Desafortunadamente, algunos enólogos
se niegan obstinadamente a negociar.
231
00:24:48,070 --> 00:24:50,240
-¡Giro de vuelta!
-Imposible.
232
00:24:50,270 --> 00:24:54,240
El costo sería astronómico,
sin mencionar el tiempo perdido.
233
00:24:54,270 --> 00:24:56,680
Como miembros de la Comisión
de los Ferrocarriles...
234
00:24:56,710 --> 00:24:59,580
¿Quieres que te autoricemos?
235
00:24:59,610 --> 00:25:02,350
-expulsarlos de las tierras.
-Eso ya lo hicimos.
236
00:25:02,380 --> 00:25:04,880
Sí, pero gracias a ti...
237
00:25:04,920 --> 00:25:08,020
nosotros también somos accionistas
de su corporación...
238
00:25:08,050 --> 00:25:10,260
que nos dejaria
en desventaja...
239
00:25:10,290 --> 00:25:13,690
si hay un conflicto de intereses.
240
00:25:13,730 --> 00:25:16,560
Ahora, Brewster, muéstrame
un conflicto de intereses.
241
00:25:16,600 --> 00:25:21,700
Todas las personas sensatas en esto
El Estado tiene el mismo objetivo.
242
00:25:21,730 --> 00:25:26,040
El derecho de paso, que
tiene prioridad en los negocios.
243
00:25:26,070 --> 00:25:28,210
Si pero es necesario
una audiencia.
244
00:25:28,240 --> 00:25:29,610
Te conozco.
245
00:25:29,640 --> 00:25:32,210
Puedes evitar esto,
246
00:25:32,240 --> 00:25:35,080
así como yo controlo
mis directores.
247
00:25:36,650 --> 00:25:40,820
nunca los olvido
que comparten mis ideas.
248
00:25:42,920 --> 00:25:44,920
¡Al ferrocarril!
249
00:26:14,620 --> 00:26:17,120
Deberías darte vergüenza.
250
00:26:17,160 --> 00:26:19,090
¿Por qué dices eso?
251
00:26:19,130 --> 00:26:23,000
mi tia dice que tu
Es mala compañía.
252
00:26:24,300 --> 00:26:26,300
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?
253
00:26:28,130 --> 00:26:30,100
Necesito irme.
254
00:26:30,140 --> 00:26:31,970
No necesitas ir.
255
00:26:34,140 --> 00:26:36,110
¡Angélica!
256
00:26:36,140 --> 00:26:39,010
Necesito irme.
257
00:26:41,050 --> 00:26:44,020
Quiero verla de nuevo.
258
00:27:32,200 --> 00:27:35,830
La señorita Jeffries vino aquí.
259
00:27:35,870 --> 00:27:39,070
explicarles las comunicaciones.
Señorita Jeffries.
260
00:27:40,710 --> 00:27:44,080
Estas son órdenes de desalojo,
261
00:27:44,110 --> 00:27:46,850
según el derecho de vía
garantizado a Berrigan Pacifico
262
00:27:46,880 --> 00:27:48,910
por la Comisión de Ferrocarriles.
263
00:27:48,950 --> 00:27:55,190
¿Cuántos de ustedes sabían sobre el
audiencias sobre el asunto?
264
00:27:55,220 --> 00:27:57,690
Fuimos advertidos
265
00:27:57,720 --> 00:27:59,690
pero después de la audiencia
han sido llevados a cabo.
266
00:27:59,730 --> 00:28:04,930
Si lo que dices es verdad,
tiene derecho a luchar en los tribunales.
267
00:28:04,960 --> 00:28:08,700
De todos modos, esto
Es una orden legal.
268
00:28:12,770 --> 00:28:14,870
Discúlpame, por favor.
269
00:28:14,910 --> 00:28:17,410
¿Qué pasa con el dinero?
270
00:28:17,440 --> 00:28:19,410
¿Eh?
271
00:28:19,450 --> 00:28:22,280
¿Y las ofertas que nos hicieron?
272
00:28:22,310 --> 00:28:26,950
Serán indemnizados por el importe de
Mercado de tierras expropiadas.
273
00:28:26,990 --> 00:28:30,060
Por eso
Dejamos nuestros pueblos...
274
00:28:30,090 --> 00:28:32,560
y dimos la vuelta al mundo?
275
00:28:32,590 --> 00:28:34,260
-¡No!
-¡No!
276
00:28:34,290 --> 00:28:38,230
Entonces, este ferrocarril...
277
00:28:38,260 --> 00:28:41,130
este cartel, este Berrigan,
278
00:28:41,170 --> 00:28:45,140
chasquea los dedos y échanos
¿Con un puñado de plata?
279
00:28:45,170 --> 00:28:47,240
-¡No!
-¡No!
280
00:28:47,270 --> 00:28:52,240
Pagarán un precio justo,
esa es la ley.
281
00:28:52,280 --> 00:28:54,950
¿Cuánto vale toda una vida de trabajo?
282
00:28:54,980 --> 00:28:58,150
¿Eh?
¿Cuál es el precio?
283
00:28:58,180 --> 00:29:01,090
Te diré qué es.
284
00:29:01,120 --> 00:29:05,990
Es traicionar a nuestros hijos y
vida que les preparamos.
285
00:29:06,020 --> 00:29:10,100
Vinimos aquí en busca
de tierra y justicia.
286
00:29:10,130 --> 00:29:12,330
Esto fue lo prometido.
287
00:29:12,360 --> 00:29:15,800
Ahora tendrán que cumplir
esta promesa.
288
00:29:15,830 --> 00:29:20,810
Por los tribunales, o por la fuerza,
¡lo que sea necesario!
289
00:29:22,170 --> 00:29:24,940
Vete si quieres.
290
00:29:24,980 --> 00:29:28,510
Toma su dinero
¡pero no vendo mi tierra!
291
00:29:33,390 --> 00:29:35,950
Cálmate.
¡Ey!
292
00:29:35,990 --> 00:29:38,490
¡No hables de pelear!
293
00:29:38,520 --> 00:29:42,490
¡Usa la razón!
Segestra, habla con ellos.
294
00:29:45,330 --> 00:29:48,170
me conoces como
hombre de negocios,
295
00:29:48,200 --> 00:29:51,040
una persona práctica.
296
00:29:51,070 --> 00:29:54,310
Los precios son altos,
la cosecha fue buena.
297
00:29:54,340 --> 00:29:58,840
Un hombre sabio vende cuando
los precios están en su punto máximo.
298
00:30:01,180 --> 00:30:05,150
Así son los negocios
Están hechos en Estados Unidos.
299
00:30:05,180 --> 00:30:07,350
Pero...
300
00:30:07,390 --> 00:30:09,560
sobre este tema...
301
00:30:11,520 --> 00:30:14,860
todavía estamos...
302
00:30:14,890 --> 00:30:17,030
¡Sicilianos!
303
00:30:31,540 --> 00:30:39,020
Nicola, es mi deber
desalojarlo de su propiedad.
304
00:30:39,050 --> 00:30:41,090
Ya has sido notificado.
305
00:30:41,120 --> 00:30:46,290
Sal o tendré que hacerlo
desalojarlo por la fuerza.
306
00:31:13,080 --> 00:31:14,950
¿Adónde vas?
307
00:31:14,990 --> 00:31:18,990
Si quieres sangre,
dispararte.
308
00:31:26,100 --> 00:31:28,100
Por la autoridad que me ha sido dada...
309
00:31:35,770 --> 00:31:37,940
Quizás...
310
00:31:41,450 --> 00:31:43,110
¡Maldita sea!
311
00:31:58,300 --> 00:32:00,200
Sr. Berrigan.
312
00:32:01,630 --> 00:32:06,670
El sheriff de Brandon no
ejecutó las órdenes de desalojo.
313
00:32:06,710 --> 00:32:09,140
Podemos apelar a
gobierno federal.
314
00:32:12,210 --> 00:32:15,780
No uses cañones
para matar moscas.
315
00:32:15,810 --> 00:32:19,550
Además... no podemos
perder el tiempo.
316
00:32:23,360 --> 00:32:26,360
-Llama a Andrews.
-Sí, señor.
317
00:32:34,570 --> 00:32:37,140
Ustedes tres son tan tontos.
318
00:32:37,170 --> 00:32:39,640
-No, estás pensando en él.
-Así es.
319
00:32:39,670 --> 00:32:42,510
-¿Adónde vas?
-¿Adónde vas?
320
00:32:42,540 --> 00:32:44,240
Dar un paseo.
321
00:33:52,410 --> 00:33:56,380
Sr. Andrews, en mi nombre,
por el Sr. Riggs
322
00:33:56,410 --> 00:34:00,120
y todo el Consejo,
te ofrezco esto
323
00:34:00,150 --> 00:34:02,790
orden especial
de poderes policiales,
324
00:34:02,820 --> 00:34:05,090
por lo cual, usted...
325
00:34:07,430 --> 00:34:09,260
¿Señor Andrews?
326
00:34:11,600 --> 00:34:14,100
¿Señor Andrews?
327
00:34:15,430 --> 00:34:20,440
Sr. Andrews, en mi nombre,
del Sr. Riggs y nuestro...
328
00:34:51,970 --> 00:34:53,840
¡Levántate!
329
00:35:31,840 --> 00:35:35,810
Es extraño como eso
puede haber sucedido.
330
00:35:35,850 --> 00:35:37,820
No entiendo.
331
00:35:37,850 --> 00:35:40,490
-¿Nadie escuchó nada?
-No.
332
00:35:40,520 --> 00:35:43,690
Pero puedes presentar una denuncia.
333
00:35:45,920 --> 00:35:48,230
escuché que tuvieron problemas
anoche.
334
00:35:48,260 --> 00:35:49,830
Nuestra carga fue destruida.
335
00:35:49,860 --> 00:35:52,330
Sí, ya veo.
336
00:35:52,360 --> 00:35:55,370
¿Eso es todo lo que tienes que decir?
337
00:35:55,400 --> 00:35:57,200
¿Quieres un consejo?
338
00:35:57,240 --> 00:36:00,370
toma lo que puedas
y sal de aquí.
339
00:36:02,410 --> 00:36:05,340
-¿Qué pasa con la justicia?
-¿Justicia?
340
00:36:05,380 --> 00:36:07,750
La justicia lleva una venda en los ojos
en los ojos, ¿no lo usas?
341
00:36:07,780 --> 00:36:10,680
Y aquí ella también.
es sordo y mudo.
342
00:36:10,720 --> 00:36:15,590
Y actualmente es propiedad
del ferrocarril Berrigan Pacific.
343
00:36:19,560 --> 00:36:21,730
¡Oye, oye!
¡No puedes entrar aquí!
344
00:36:21,760 --> 00:36:23,260
Señor Andrews.
345
00:36:23,290 --> 00:36:25,400
¡Señor Andrews!
346
00:36:26,000 --> 00:36:28,000
¿Qué está pasando aquí?
347
00:36:29,270 --> 00:36:32,240
¿Destruiste mi vino?
348
00:36:32,270 --> 00:36:34,740
no se que es
hablando, señor...
349
00:36:34,770 --> 00:36:37,440
Mi nombre es Collogero.
350
00:36:37,480 --> 00:36:39,880
Mira, Sebastián Collogero.
351
00:36:39,910 --> 00:36:43,250
-Es uno de los okupas.
-Entonces, has sido notificado.
352
00:36:43,280 --> 00:36:46,050
Tienes 48 horas para salir,
según la ley.
353
00:36:46,080 --> 00:36:49,290
-Tu ley es ilegal.
-¿E incluso?
354
00:36:49,320 --> 00:36:51,960
No me asustas.
355
00:36:51,990 --> 00:36:55,390
He conocido gente como tú.
356
00:36:55,430 --> 00:36:57,930
Te lo advierto.
357
00:36:57,960 --> 00:37:00,800
No toques lo que es mío...
358
00:37:00,830 --> 00:37:02,830
otra vez.
359
00:37:08,670 --> 00:37:10,680
Espera... tú.
360
00:37:15,110 --> 00:37:18,650
-¿Es tu padre?
-Sí, lo es.
361
00:37:18,680 --> 00:37:22,420
Habla con él, solo estamos
cumpliendo con la ley.
362
00:37:22,450 --> 00:37:24,320
¿La ley?
363
00:37:24,360 --> 00:37:26,090
¿De qué ley estás hablando?
364
00:37:26,120 --> 00:37:30,600
Joven, no sé qué.
lo haces en tu país, pero...
365
00:37:30,630 --> 00:37:32,600
Esto...
366
00:37:32,630 --> 00:37:34,670
Es mi país.
367
00:37:52,320 --> 00:37:54,290
Buen lanzamiento.
368
00:37:54,320 --> 00:37:55,990
Gracias.
369
00:38:58,580 --> 00:39:03,020
-No puedo aceptarlo.
-Es tuyo.
370
00:39:03,050 --> 00:39:05,390
Ahora es un hombre de negocios.
371
00:39:08,430 --> 00:39:11,060
Gracias, papá.
372
00:40:33,480 --> 00:40:35,450
Esto no es Sicilia.
373
00:40:35,480 --> 00:40:37,450
Aquí no hay "vendetta".
374
00:40:37,480 --> 00:40:41,120
Todavía hay hombres en este valle.
375
00:40:41,150 --> 00:40:44,190
Ese todavía honor
las viejas tradiciones.
376
00:40:59,000 --> 00:41:01,710
'¡Bastián!
'¡Bastián!
377
00:41:01,740 --> 00:41:03,740
Ey.
378
00:41:45,580 --> 00:41:48,890
Fazio.
379
00:42:03,730 --> 00:42:05,900
¿Qué están haciendo en mi tierra?
380
00:42:05,940 --> 00:42:07,910
¿Eh?
381
00:42:17,250 --> 00:42:20,920
Llevémoslo a dar una vuelta.
382
00:42:50,620 --> 00:42:52,580
Mátalo.
383
00:43:07,800 --> 00:43:10,170
Chico juguetón.
384
00:43:13,040 --> 00:43:16,770
Marco, ¿qué fue eso?
385
00:43:16,810 --> 00:43:19,140
No sé. Vamos.
386
00:43:22,810 --> 00:43:25,780
-Vamos a colgarlo.
-Allá.
387
00:43:25,820 --> 00:43:27,650
Vamos.
388
00:43:35,060 --> 00:43:37,200
María! ¡Ana!
389
00:43:37,230 --> 00:43:39,830
Salgamos.
390
00:45:08,920 --> 00:45:12,160
¿Cuántos de ustedes pelearán conmigo?
391
00:45:23,000 --> 00:45:25,970
Parretti...
392
00:45:26,000 --> 00:45:29,170
Estuvo a su lado cuando
Nosotros defendemos a DiAngelo.
393
00:45:31,840 --> 00:45:33,940
¿Me ayudarás?
394
00:45:50,200 --> 00:45:52,830
Dom Antonio...
395
00:45:55,000 --> 00:45:57,000
Usted aceptó
ayudar a mi padre.
396
00:45:59,300 --> 00:46:01,310
¿Puedo contar contigo?
397
00:46:03,970 --> 00:46:05,510
marco...
398
00:46:05,540 --> 00:46:08,980
Tu padre...
era un hombre valiente.
399
00:46:11,650 --> 00:46:15,290
Pero tenemos familias...
400
00:46:15,320 --> 00:46:17,820
y tenemos que pensar en ellos.
401
00:46:19,190 --> 00:46:22,030
Marco, esto no es Sicilia.
402
00:46:22,060 --> 00:46:24,030
No...
403
00:46:24,060 --> 00:46:26,000
Esto no es Sicilia.
404
00:46:27,330 --> 00:46:31,200
Pero todavía hay honor...
405
00:46:31,240 --> 00:46:33,340
aquí.
406
00:46:49,350 --> 00:46:51,990
¡Primo Enzo!
407
00:46:52,020 --> 00:46:53,860
Gracias por venir.
408
00:46:56,260 --> 00:46:58,260
Primo Silvio.
409
00:47:23,390 --> 00:47:26,560
Marco, deja que la ley se encargue de esto.
410
00:47:52,280 --> 00:47:54,490
Oye, cálmate.
411
00:48:20,780 --> 00:48:23,610
Soy el único, ¿no?
412
00:48:33,020 --> 00:48:34,760
Es él.
413
00:48:34,790 --> 00:48:36,990
Quédate con Samuel.
414
00:48:43,300 --> 00:48:45,640
¿Qué está sucediendo?
415
00:49:00,150 --> 00:49:03,120
No sé qué pasó aquí,
y no me importa saberlo.
416
00:49:03,150 --> 00:49:06,320
solo quiero saber como
Esto afectará las obras.
417
00:49:06,360 --> 00:49:10,030
-Fue un problema sin importancia.
-Pero podría empeorar.
418
00:49:10,060 --> 00:49:13,030
-No afectará tu trabajo.
-Es realmente bueno.
419
00:49:13,060 --> 00:49:16,130
Ésta es la parte más difícil.
420
00:49:16,170 --> 00:49:18,200
Avanzamos por Brandon,
al norte,
421
00:49:18,240 --> 00:49:20,040
y por las montañas, hacia el sur.
422
00:49:20,070 --> 00:49:24,140
La unión tendrá lugar aquí,
en tierras del Collogero.
423
00:49:24,170 --> 00:49:26,480
¿Cuánto tiempo se tarda en terminar?
424
00:49:26,510 --> 00:49:28,510
Tengo un puente aquí y
425
00:49:28,550 --> 00:49:31,320
casi un tunel
terminado de este lado.
426
00:49:31,350 --> 00:49:34,650
Si les pasa algo,
Lo retrasaremos seis meses.
427
00:49:34,690 --> 00:49:38,190
¿No quieres explicar?
Eso para el Sr. Berrigan, ¿quieres?
428
00:49:41,530 --> 00:49:47,030
¿Qué crees que damos un poco?
de tranquilidad para el Sr. Carey?
429
00:50:03,750 --> 00:50:07,220
Alcalde Riggs, ¿cuál es la primera
tren pasando,
430
00:50:07,250 --> 00:50:09,750
-El honor es tuyo.
-Gracias.
431
00:50:19,260 --> 00:50:21,370
Mis amigos...
432
00:50:21,400 --> 00:50:23,370
que este nuevo túnel...
433
00:50:23,400 --> 00:50:25,540
ser el nuevo enlace
434
00:50:25,570 --> 00:50:27,370
de una cadena
435
00:50:27,400 --> 00:50:29,440
que formará...
436
00:50:29,470 --> 00:50:33,210
una cornucopia...
437
00:50:33,240 --> 00:50:35,580
de prosperidad continua.
438
00:50:40,320 --> 00:50:42,420
Puedes cortar la corbata.
439
00:50:42,450 --> 00:50:44,250
Gracias.
440
00:51:09,510 --> 00:51:11,150
Silvio.
441
00:51:40,710 --> 00:51:43,180
¡Ayúdame!
442
00:51:43,210 --> 00:51:45,850
¡Mi pierna!
443
00:51:45,880 --> 00:51:48,150
¡Que alguien venga aquí y ayude!
444
00:51:49,890 --> 00:51:51,860
Maldita sea, Andrews.
445
00:51:51,890 --> 00:51:54,290
Llevamos tres meses de retraso.
446
00:51:54,320 --> 00:51:59,700
tengo diez mil cabezas de ganado
y ningún lugar donde ponerlos.
447
00:51:59,730 --> 00:52:04,130
-¿Por qué no detienes a este hombre?
-No puedo vigilar todo el ferrocarril.
448
00:52:04,170 --> 00:52:06,370
No quiero una disculpa, Andrews.
449
00:52:06,400 --> 00:52:08,540
Ofrece una recompensa por él.
450
00:52:08,570 --> 00:52:11,310
Haz lo que quieras,
451
00:52:11,340 --> 00:52:14,380
pero cógelo primero
empeorar la situación.
452
00:52:30,600 --> 00:52:34,900
Eso es genial, Daniel.
Gracias.
453
00:52:34,930 --> 00:52:37,170
fotos de recuerdo,
¿Señorita Jeffries?
454
00:52:37,200 --> 00:52:39,870
No, fotos de guerra.
455
00:52:39,900 --> 00:52:43,410
Sería una pena que el mundo
no lo sabia...
456
00:52:43,440 --> 00:52:46,710
el precio que el Sr. Berrigan
paga por tu victoria.
457
00:52:47,880 --> 00:52:49,710
¿No lo crees?
458
00:52:49,750 --> 00:52:51,720
Buenos días, sheriff.
459
00:53:07,400 --> 00:53:09,870
Señor Andrews.
460
00:53:09,900 --> 00:53:12,200
No me ignore, señor.
461
00:53:12,240 --> 00:53:15,870
Trajiste los peores elementos.
para nuestra comunidad.
462
00:53:15,910 --> 00:53:19,710
Violó todas las reglas.
de buena conducta.
463
00:53:19,740 --> 00:53:22,480
Así que no todo estaba perdido.
464
00:53:23,910 --> 00:53:25,580
Disculpe.
465
00:53:32,460 --> 00:53:36,430
Andrews trajo un cazador
de recompensas de Mexicali.
466
00:53:36,460 --> 00:53:39,660
el puede encontrar
una cucaracha en el Sahara.
467
00:53:46,640 --> 00:53:47,940
¡Oye, oye, oye, oye!
468
00:53:47,970 --> 00:53:50,470
Oye, oye, oye,
¡oye, oye!
469
00:53:50,510 --> 00:53:53,280
-Alguien viene. Alguien viene.
-Esconder.
470
00:54:31,720 --> 00:54:34,990
-¿Qué estás haciendo aquí?
-Me necesitas.
471
00:54:41,030 --> 00:54:42,790
¿Y tu familia?
472
00:54:42,830 --> 00:54:44,860
Se fueron.
Me quedaré.
473
00:54:53,670 --> 00:54:55,870
-¿Cómo nos encontraste?
-Los seguí.
474
00:54:55,910 --> 00:54:57,640
No pudiste hacerlo.
475
00:54:57,670 --> 00:54:59,810
Ya estaba haciendo esto cuando tenía doce años.
476
00:54:59,840 --> 00:55:03,680
Tú y Sammy vendrían aquí.
Te miré escondido.
477
00:55:03,710 --> 00:55:05,680
Gran escondite.
478
00:55:24,430 --> 00:55:27,440
-¿Dormiste bien?
-Dormir.
479
00:55:32,410 --> 00:55:34,950
Soñé con nuestros hijos.
480
00:55:36,550 --> 00:55:38,520
Teníamos cuatro.
481
00:55:38,550 --> 00:55:40,680
¿Cuatro?
482
00:55:40,720 --> 00:55:44,390
Marco, preciso lhe contar algo.
483
00:55:45,720 --> 00:55:48,090
Tengamos un bebé.
484
00:55:50,900 --> 00:55:52,760
Eso es genial.
485
00:55:59,940 --> 00:56:01,770
Eso es genial.
486
00:56:49,820 --> 00:56:52,820
Procuro Marco Collogero.
487
00:57:08,510 --> 00:57:12,140
Procuro Marco Collogero.
488
00:57:27,220 --> 00:57:28,830
No.
489
00:57:31,660 --> 00:57:33,630
Procuro Marco Collogero.
490
00:57:33,660 --> 00:57:35,630
Contaré hasta tres.
491
00:57:35,670 --> 00:57:39,640
Si no dices donde
lo es, te voy a matar.
492
00:57:39,670 --> 00:57:41,140
Uno...
493
00:57:41,170 --> 00:57:44,010
dos...
tres.
494
00:57:46,180 --> 00:57:49,150
Está vendo, Perez?
No son gente sensata.
495
00:57:49,180 --> 00:57:52,320
Quizás no habla inglés.
496
00:58:27,550 --> 00:58:29,550
Estoy sorprendido.
497
00:58:29,590 --> 00:58:32,690
Pensé que la compensación
había sido pagado.
498
00:58:32,720 --> 00:58:35,030
Ah si, bueno...
499
00:58:35,060 --> 00:58:37,690
se ofreció una compensación...
500
00:58:37,730 --> 00:58:39,700
pero cuando fue rechazada,
501
00:58:39,730 --> 00:58:45,040
Berrigan contrató matones para
amenazar y golpear a estas personas.
502
00:58:45,070 --> 00:58:47,200
E incluso asesinarlos.
503
00:58:47,240 --> 00:58:49,570
Imposible.
504
00:58:49,610 --> 00:58:51,210
¿E incluso?
505
00:58:51,240 --> 00:58:52,880
Ah, senador...
506
00:58:52,910 --> 00:58:55,710
todos fuimos engañados.
507
00:58:55,750 --> 00:58:57,880
¿Quieres una galleta?
508
00:58:57,910 --> 00:58:59,880
Les ofrecieron trabajo...
509
00:58:59,920 --> 00:59:03,720
pero trajeron mano de obra
barato para trabajar.
510
00:59:03,750 --> 00:59:05,720
El ferrocarril sólo trajo...
511
00:59:05,760 --> 00:59:12,100
corrupción, anarquía e inmoralidad.
512
00:59:12,130 --> 00:59:15,100
¿Por qué no lo denunciaron?
en las audiencias?
513
00:59:17,770 --> 00:59:21,070
Porque, senador...
514
00:59:21,110 --> 00:59:24,310
no hubo audiencias.
515
00:59:24,340 --> 00:59:26,610
Yo haré esto, ¿vale?
516
01:01:10,210 --> 01:01:14,120
Muy bien, muchachos.
Acabemos con ellos.
517
01:01:52,090 --> 01:01:53,920
¡Droga!
518
01:02:02,270 --> 01:02:04,400
Deben haberme seguido.
519
01:02:04,430 --> 01:02:07,100
Ah, Samuel.
520
01:02:07,140 --> 01:02:09,910
Tu madre quiere verte.
521
01:02:09,940 --> 01:02:12,180
-¿Estás bien?
-Estoy genial.
522
01:02:21,150 --> 01:02:23,090
¡Atención!
523
01:02:23,120 --> 01:02:26,420
¡Atención, por favor!
524
01:02:26,460 --> 01:02:29,160
La Comisión de Ferrocarriles de
California está en sesión.
525
01:02:29,190 --> 01:02:34,430
Cualquier persona interesada
en participar eso se acerca.
526
01:02:37,830 --> 01:02:42,810
Cualquier persona interesada
en participar eso se acerca.
527
01:02:47,040 --> 01:02:49,110
Es el senador Endicott, ¿no?
528
01:02:49,150 --> 01:02:52,950
-Así es, señor.
-¿Quiere hacer una declaración, senador?
529
01:02:52,980 --> 01:02:54,980
No, señor.
530
01:02:55,020 --> 01:02:58,120
Quiero hacer una pregunta.
531
01:02:58,150 --> 01:03:01,190
¿Por qué la notificación?
por esta Comisión...
532
01:03:01,230 --> 01:03:04,960
de la promulgación del derecho a
pasaje en mi distrito...
533
01:03:04,990 --> 01:03:07,460
solo se hizo hace dos semanas
534
01:03:07,500 --> 01:03:09,970
después de la audiencia?
535
01:03:10,000 --> 01:03:12,970
Imposible, senador.
536
01:03:13,000 --> 01:03:17,470
Es un error.
Basta con mirar las actas.
537
01:03:17,510 --> 01:03:20,210
Excelente. ¿Dónde están las actas?
538
01:03:20,240 --> 01:03:22,050
Me gustaría verlos.
539
01:03:22,080 --> 01:03:25,850
-¿Ves las actas?
-Así es.
540
01:03:27,250 --> 01:03:29,220
Llevan las actas, ¿no?
541
01:03:29,250 --> 01:03:32,490
Por supuesto que guardamos las actas.
542
01:03:32,520 --> 01:03:35,860
Bueno, preséntalos entonces.
543
01:03:35,890 --> 01:03:39,160
¿Cómo se atreve, señor?
¡No presentaré nada!
544
01:03:39,200 --> 01:03:41,000
Senador, ¿está usted?
fuera de la audiencia!
545
01:03:41,030 --> 01:03:45,340
No señor, usted es culpable de herir
los derechos del pueblo de este Estado...
546
01:03:45,370 --> 01:03:48,340
garantizado por la Constitución!
547
01:03:48,370 --> 01:03:51,340
¡Un momento!
No permitiré...
548
01:03:51,380 --> 01:03:53,340
Los acuso a usted y al Comisario Tremaine
549
01:03:53,380 --> 01:03:57,010
aceptar acciones y favores
550
01:03:57,050 --> 01:04:00,180
para obtener un derecho a
paso ilegal y enriquecerse
551
01:04:00,220 --> 01:04:02,550
¡a expensas del pueblo de California!
552
01:04:04,420 --> 01:04:06,360
¡Senador, su conducta es inapropiada!
553
01:04:06,390 --> 01:04:07,860
¿Inadecuado?
554
01:04:07,890 --> 01:04:09,360
¡Sí, inapropiado!
555
01:04:09,390 --> 01:04:14,030
Acuso al señor William
Radford Berrigan...
556
01:04:14,060 --> 01:04:18,700
de crear un esquema de soborno
de los miembros de esta Comisión...
557
01:04:18,740 --> 01:04:23,040
para obtener el derecho de paso
ilegal para su propio beneficio!
558
01:04:23,070 --> 01:04:26,940
Y para lograrlo,
entró en conflicto deliberado...
559
01:04:26,980 --> 01:04:29,380
con el pueblo de mi Estado!
560
01:04:29,410 --> 01:04:31,380
Senador, ¿está usted?
fuera de la audiencia!
561
01:05:01,780 --> 01:05:04,450
¿Cuándo vinieron?
562
01:05:04,480 --> 01:05:07,280
No hace mucho.
563
01:05:33,980 --> 01:05:36,150
Marco, se están acercando.
564
01:05:46,690 --> 01:05:49,330
Marco, quítale el vestido.
565
01:05:53,660 --> 01:05:55,970
¿Por qué yo?
566
01:05:56,000 --> 01:05:58,570
Tiene las piernas más hermosas.
567
01:06:14,080 --> 01:06:16,490
Ahí están.
568
01:06:16,520 --> 01:06:20,020
Sólo veo dos.
¿Dónde están los demás?
569
01:06:20,060 --> 01:06:23,160
Estos son los que quiero.
No dejaría sola a la chica.
570
01:06:23,190 --> 01:06:25,360
Vamos.
571
01:07:33,760 --> 01:07:37,100
Muy bien señores.
La reunión está cerrada.
572
01:07:57,620 --> 01:08:01,790
Traicionaste a tu partido
y el pueblo que lo eligió.
573
01:08:05,130 --> 01:08:09,630
Bueno, senador, el comité votó,
y consiguió la investigación que quería.
574
01:08:12,540 --> 01:08:15,470
Esta será tu perdición.
575
01:08:50,510 --> 01:08:52,680
¿Estás bien?
576
01:09:22,570 --> 01:09:24,870
-Ana.
-¡Marzo!
577
01:09:24,910 --> 01:09:28,750
-Gracias a Dios está bien.
-¿Cómo estás?
578
01:09:28,780 --> 01:09:31,380
Has vuelto.
579
01:09:31,410 --> 01:09:33,620
mamá quiere vender
nuestro hogar.
580
01:09:34,880 --> 01:09:37,390
Ella está haciendo las maletas.
581
01:09:38,390 --> 01:09:40,420
¿Qué haremos?
582
01:10:06,920 --> 01:10:08,950
Marzo.
583
01:10:10,990 --> 01:10:13,960
Mami, mami, mami.
584
01:10:16,590 --> 01:10:18,630
Esto tiene que terminar.
¡Esto tiene que terminar!
585
01:10:18,660 --> 01:10:20,900
Ofrecieron una compensación.
586
01:10:20,930 --> 01:10:24,070
Tu madre quiere que aceptes
587
01:10:24,100 --> 01:10:26,270
y deja de pelear.
588
01:10:30,640 --> 01:10:33,740
Me estás pidiendo que los perdone.
589
01:10:33,780 --> 01:10:36,780
¿Por qué?
590
01:10:36,810 --> 01:10:39,780
¿Mi padre los habría perdonado?
591
01:10:43,350 --> 01:10:46,620
-Mira por la ventana.
-Mami, bájate.
592
01:11:42,750 --> 01:11:45,680
¡Vamos!
593
01:12:32,800 --> 01:12:34,730
Ah, marco.
594
01:12:36,600 --> 01:12:40,040
¿Qué puedo hacer?
Marzo.
595
01:12:40,070 --> 01:12:42,940
-Necesito tu ayuda. Están detrás de mí.
-¿OMS?
596
01:12:49,480 --> 01:12:51,580
¿Es Fazio el que está con ellos?
597
01:12:58,750 --> 01:13:00,890
Y.
598
01:13:00,920 --> 01:13:04,760
Ve al ático.
Rápidamente.
599
01:13:18,170 --> 01:13:20,740
-¿No es así?
-¿Puedo pasar?
600
01:13:20,780 --> 01:13:23,750
-¿Tengo elección?
-No señora, no lo hay.
601
01:13:23,780 --> 01:13:26,080
¿Dónde está?
602
01:13:26,120 --> 01:13:28,120
¿Por qué crees que
¿Está él aquí?
603
01:13:35,960 --> 01:13:38,790
Hola señora, sería una pena.
Tengo que quemar esta casa.
604
01:14:08,820 --> 01:14:10,730
Él no está aquí.
605
01:14:30,180 --> 01:14:34,180
Toma mi caballo.
Está en el granero.
606
01:14:44,190 --> 01:14:46,900
¡Vamos, uno más!
607
01:16:07,680 --> 01:16:10,950
Marco, yo... Marco.
608
01:16:10,980 --> 01:16:13,780
Marco, yo...
609
01:16:13,820 --> 01:16:15,250
Yo...
610
01:16:15,280 --> 01:16:18,290
Fazio. Fazio.
611
01:16:25,200 --> 01:16:27,500
Le agradaste mucho a mi padre.
612
01:16:30,870 --> 01:16:32,640
Fazio.
613
01:16:37,710 --> 01:16:39,810
Amaba a tu padre.
614
01:16:39,840 --> 01:16:41,810
Me encantó...
615
01:16:49,990 --> 01:16:51,150
Me encantó...
616
01:16:52,990 --> 01:16:56,660
tu padre.
617
01:17:14,740 --> 01:17:16,880
Te lo advierto como amigo, William.
618
01:17:16,910 --> 01:17:20,880
La gente está preocupada por
esta ola de investigaciones.
619
01:17:20,920 --> 01:17:23,190
Déjalo ir.
620
01:17:26,720 --> 01:17:28,990
Hablan de desmantelar los cárteles.
621
01:17:29,020 --> 01:17:31,360
Y te convertiste en el objetivo del público.
622
01:17:31,390 --> 01:17:35,160
He pasado por investigaciones antes.
Puedo superar esto más.
623
01:17:35,200 --> 01:17:38,730
Es posible. el pasado
Siempre es una certeza.
624
01:17:40,400 --> 01:17:42,710
Déjalo ir.
625
01:17:46,880 --> 01:17:49,910
Buen tiro.
Hemos llegado al punto
626
01:17:49,950 --> 01:17:53,350
en el que debe haber
sacrificios si es necesario.
627
01:17:53,380 --> 01:17:55,750
¿Me entiendes?
628
01:17:57,390 --> 01:17:59,760
Perfectamente.
629
01:18:04,390 --> 01:18:08,360
Tan pronto como tu
el problema esta resuelto...
630
01:18:08,400 --> 01:18:11,730
podemos reanudar nuestro
relación.
631
01:18:11,770 --> 01:18:13,240
Déjalo ir.
632
01:18:29,320 --> 01:18:31,890
-¿Está funcionando?
-Mejor que eso.
633
01:18:31,920 --> 01:18:35,060
Creo que ya funcionó.
634
01:18:35,090 --> 01:18:37,260
Maravilloso.
635
01:18:49,270 --> 01:18:51,070
Marco, marco.
636
01:18:51,110 --> 01:18:52,740
Senador.
637
01:18:52,780 --> 01:18:55,980
Están haciendo una buena oferta.
638
01:18:56,010 --> 01:18:58,910
Berrigan, en persona, vendrá a verte.
639
01:18:58,950 --> 01:19:01,580
-Sentarse.
-Es una trampa.
640
01:19:01,620 --> 01:19:05,120
Confía en ellos y nos matarán.
641
01:19:05,150 --> 01:19:08,920
Escúchame.
Con compensación,
642
01:19:08,960 --> 01:19:11,930
puedes salir de la granja
como era antes.
643
01:19:11,960 --> 01:19:14,960
¿Cómo fue?
Senador...
644
01:19:17,330 --> 01:19:19,440
Durante la reunión,
645
01:19:19,470 --> 01:19:23,010
estaré allí como
garantía de buena fe.
646
01:19:23,040 --> 01:19:26,110
Seremos nosotros dos,
Berrigan y sus abogados.
647
01:19:26,140 --> 01:19:28,840
Buena fe y una bala en el cuello.
648
01:19:28,880 --> 01:19:32,520
Si haces un trato, Berrigan
no tomará represalias.
649
01:19:32,550 --> 01:19:38,120
Insistí en que no hay quejas.
ser presentado contra usted.
650
01:19:38,150 --> 01:19:41,460
Marco, ganaste.
651
01:19:41,490 --> 01:19:44,860
Diles que iré.
652
01:20:58,490 --> 01:21:01,200
-Carretero.
-Senador Endicott.
653
01:21:18,420 --> 01:21:20,390
Es sólo una precaución.
654
01:21:20,420 --> 01:21:22,930
di mi palabra
que vendría desarmado.
655
01:21:40,280 --> 01:21:43,010
Todo en orden, Sr. Berrigan.
656
01:21:50,450 --> 01:21:55,020
Estos señores son los
Los abogados del señor Berrigan.
657
01:21:59,460 --> 01:22:02,260
Muy bien.
658
01:22:02,300 --> 01:22:04,970
No perdamos el tiempo.
659
01:22:05,000 --> 01:22:06,500
¿Cuáles son sus términos?
660
01:22:06,540 --> 01:22:09,270
Devuélvenos la tierra.
661
01:22:09,300 --> 01:22:12,310
Vale, es tuyo.
662
01:22:12,340 --> 01:22:14,510
Haremos esta excepción.
663
01:22:14,540 --> 01:22:16,680
Le devolveremos su granja.
664
01:22:16,710 --> 01:22:20,180
Daremos la vuelta.
665
01:22:20,220 --> 01:22:22,690
-¿Qué otra cosa?
-No sólo mi tierra.
666
01:22:22,720 --> 01:22:25,620
La tierra que robó a otros.
667
01:22:25,650 --> 01:22:29,390
¿Que robé?
Lo pagamos en oro.
668
01:22:30,660 --> 01:22:32,700
Tu preguntaste...
669
01:22:32,730 --> 01:22:34,460
mis términos.
670
01:22:34,500 --> 01:22:36,800
¡Esto es una falta de respeto!
671
01:22:36,830 --> 01:22:38,970
¡Dijiste que era sensato!
672
01:22:39,000 --> 01:22:42,000
¿Quieres algo más?
673
01:22:48,210 --> 01:22:49,680
Sí.
674
01:22:52,850 --> 01:22:56,180
Quiero al hombre que
mató a mi padre.
675
01:23:00,690 --> 01:23:03,330
Muy bien.
676
01:23:03,360 --> 01:23:06,400
Si eso es lo que quieres.
677
01:23:06,430 --> 01:23:09,030
Andrés.
678
01:23:25,450 --> 01:23:27,720
Afuera.
679
01:23:31,090 --> 01:23:33,520
¿Qué...?
680
01:23:33,560 --> 01:23:35,720
¿Qué estás haciendo?
681
01:23:38,130 --> 01:23:41,030
Este es un completo
violación de nuestro acuerdo!
682
01:23:41,060 --> 01:23:43,730
No habría...
683
01:23:48,400 --> 01:23:50,740
represalias.
684
01:23:54,240 --> 01:23:57,150
-Contra la pared.
-Vamos.
685
01:24:13,100 --> 01:24:15,300
Mételo en la carreta, McLain.
686
01:25:12,820 --> 01:25:14,960
Buen tiro, sheriff.
687
01:25:14,990 --> 01:25:17,160
No fue nada.
688
01:27:06,600 --> 01:27:08,600
Soy McLain.
689
01:27:09,770 --> 01:27:11,770
Sr. Berrigan.
690
01:27:33,800 --> 01:27:36,770
Sheriff, ¿qué está haciendo?
691
01:27:36,800 --> 01:27:39,800
Recuperando la ciudad, Riggs.
692
01:27:55,980 --> 01:27:58,120
Guarden sus armas.
693
01:27:58,150 --> 01:28:00,320
Ahorra ahora.
694
01:28:02,830 --> 01:28:05,690
Guardamos las armas.
695
01:28:22,040 --> 01:28:25,010
Son un montón de idiotas.